Genesis 7:17 And came to pass the flood forty days and forty nights. And the water multiplied and lifted up the ark, and raised it up high from the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1096 came to pass G3588 the G2627 flood G5062 forty G2250 days G2532 and G5062 forty G3571 nights. G2532 And G4129 [³multiplied G3588 ¹the G5204 ²water] G2532 and G1869 lifted up G3588 the G2787 ark, G2532 and G5312 raised it up high G575 from G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1096 εγένετο G3588 ο G2627 κατακλυσμός G5062 τεσσαράκοντα G2250 ημέρας G2532 και G5062 τεσσαράκοντα G3571 νύκτας G2532 και G4129 επληθύνθη G3588 το G5204 ύδωρ G2532 και G1869 επήρε G3588 την G2787 κιβωτόν G2532 και G5312 υψώθη G575 από G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G2627 N-NSM κατακλυσμος G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G3571 N-APF νυκτας G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G4129 V-API-3S επληθυνθη G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G2532 CONJ και V-AAI-3S επηρεν G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2532 CONJ και G5312 V-API-3S υψωθη G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישׂאו את התבה ותרם מעל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ויהי was H3999 המבול And the flood H705 ארבעים forty H3117 יום days H5921 על upon H776 הארץ the earth; H7235 וירבו increased, H4325 המים and the waters H5375 וישׂאו and bore up H853 את H8392 התבה the ark, H7311 ותרם and it was lifted up H5921 מעל above H776 הארץ׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

17 H3999 And the flood H705 was forty H3117 days H776 upon the earth; H4325 and the waters H7235 [H8799] increased, H5375 [H8799] and bore up H8392 the ark, H7311 [H8799] and it was lifted H776 above the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the greet flood was maad fourti daies and fourti niytis on erthe, and the watris weren multiplied, and reiseden the schip on hiy fro erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the floud came .xl. dayes and .xl. nyghtes vppon the erth and the water increased and bare vp the arcke ad it was lifte vp from of the erth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then came the water floude fourtie dayes vpon the earth, and the water increased, and bare vp the Arcke, and lift it vp ouer ye earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood came forty days and forty nights upon the earth, and the water increased and bare up the ark and it was lift up from off the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the floud came .xl. dayes and .xl. nyghtes vpon the erth, & the water increased & bare vp the arcke, & it was lyfte vp from of the erth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the floude came fortye dayes vpon the earth, & the waters were increaced, and bare vp the Arke, whiche was lyfte vp aboue the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the fludde came fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the arke, whiche was lyft vp aboue the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 And the flood H705 was forty H3117 days H776 upon the earth H4325 ; and the waters H7235 increased [H8799] H5375 , and bare up [H8799] H8392 the ark H7311 , and it was lift up [H8799] H776 above the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the deluge came on the earth forty days and forty nights. And the water increased exceedingly and lifted up the ark, and it was raised up from the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted above the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 And the flood H705 was forty H3117 days H776 upon the earth H4325 ; and the waters H7235 [H8799] increased H5375 [H8799] , and bore up H8392 the ark H7311 [H8799] , and it was lifted H776 above the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐπεπληθύνθη τὸ ὕδωρ· καὶ ἐπῆρε τὴν κιβωτὸν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood shall be forty days upon the earth, and the waters shall multiply, and shall take up the ark, and it shall be lifted up from above the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 And the flood H705 was forty H3117 days H776 upon the earth; H4325 and the waters H7235 increased, H5375 and bare up H8392 the ark, H7311 and it was lifted up H776 above the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, that the flood was forty days on the earth,––and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted high above the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And coming is the deluge forty days and forty nights on the earth. And increasing are the waters, and lifting up the ark, and it is high above the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was upon the earth forty days. And the waters increased and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was on the earth forty days. And the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so be the flood, forty days on the earth; and the waters abound and bear the ark and lift it above the earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth. And the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 The flood H705 was forty H3117 days H776 on the earth. H4325 The waters H7235 increased, H5375 and lifted up H8392 the ship, H7311 and it was lifted up H776 above the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the vessel, and it was lifted up above the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days on the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 And the flood H705 was forty H3117 days H776 on the earth; H4325 and the waters H7235 increased, H5375 and bore H8392 up the ark, H7311 and it was lift H5921 up above H776 the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was upon the earth forty days; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 And the flood H705 was forty H3117 days H776 upon the earth; H4325 and the waters H7235 increased, H5375 and lifted up H8392 the ark, H7311 and it was lifted up H776 above the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And the flood was forty days upon the earth, and the waters multiplied and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The flood came upon the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark high above the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The flood continued throughout the earth for 40 days, while the flood waters increased, lifting the ark so that it rose above the surface of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood came forty days and forty nights upon the earth. And the waters increased, and lifted the ark, and it rose up from the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the flood was forty days upon the earth. And the waters increased and bore up the ark and it was lifted up above the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The flood came upon the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark high above the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden; und die Wasser wuchsen und huben den Kasten auf und trugen ihn empor über der Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 Da kam die Sintflut H705 vierzig H3117 Tage H5375 auf H776 Erden H4325 ; und die Wasser H7235 wuchsen H8392 und huben den Kasten H7311 auf und trugen ihn empor H776 über der Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 H705 Da kam die Sintflut H3117 Tage H776 auf Erden H4325 , und die Wasser H7235 wuchsen H5375 und hoben H8392 den Kasten H7311 auf und trugen H7311 ihn empor H776 über die Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H705 Und die Flut kam vierzig H3117 Tage H776 lang über die Erde H4325 . Und die Wasser H7235 mehrten H5375 sich und hoben H7311 die Arche empor H776 ; und sie erhob sich über die Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En die vloed was veertig dagen op de aarde, en de wateren vermeerderden, en hieven de ark op, zodat zij oprees boven de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 En die vloed H1961 H8799 was H705 veertig H3117 dagen H5921 op H776 de aarde H4325 , en de wateren H7235 H8799 vermeerderden H5375 H0 , en hieven H8392 de ark H5375 H8799 op H7311 H8799 , zodat zij oprees H4480 H5921 boven H776 de aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Et le déluge fut sur toute la terre quarante jours et quarante nuits; l’eau se gonfla, et emporta l’arche qui s’éleva bien au-dessus de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le déluge vint pendant quarante jours sur la terre; et les eaux crurent, et élevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 ¶ Le déluge H705 fut quarante H3117 jours H776 sur la terre H4325 . Les eaux H7235 crûrent H8799 H5375 et soulevèrent H8799 H8392 l’arche H7311 , et elle s’éleva H8799 H776 au-dessus de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas se multiplicaron, y alzaron el arca, y fue alzado de sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y el diluvio estuvo cuarenta días sobre la tierra; y las aguas se multiplicaron, y alzaron el arca, y fue alzado de sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe përmbytja ra mbi tokë për dyzet ditë me radhë; dhe ujërat u rritën dhe e ngritën arkën lart mbi tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وكان الطوفان اربعين يوما على الارض. وتكاثرت المياه ورفعت الفلك. فارتفع عن الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Երկրի վրայ քառասուն օր ու քառասուն գիշեր ջրհեղեղ եղաւ: Յորդացաւ ջուրն ու բարձրացրեց տապանը, եւ տապանը կտրուեց գետնից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Четиридесет дни трая потопът на земята. И водите придойдоха и подеха ковчега, и той се повдигна над земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pljusak je na zemlju padao četrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A když byla potopa za čtyřidceti dnů na zemi, tedy rozmnoženy jsou vody, až i vyzdvihly koráb, a vznesly jej od země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da kom Floden fyrretyve Dage over Jorden; og Vandet formeredes og opløftede Arken, og den hævedes op over Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 洪水 H776 氾濫在地上 H705 四十 H3117 天 H4325 ，水 H7235 往上長 H8392 ，把方舟 H776 從地上 H5375 漂 H7311 起。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 洪水氾滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3999 洪水 H776 氾滥在地上 H705 四十 H3117 天 H4325 ，水 H7235 往上长 H8392 ，把方舟 H776 从地上 H5375 漂 H7311 起。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj estis diluvo dum kvardek tagoj sur la tero; kaj multigxis la akvo kaj levis la arkeon, kaj gxi estis alte super la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siis tuli nelikümmend päeva veeuputust maa peale; vesi tõusis ja tõstis laeva, nõnda et see kerkis kõrgele maast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin tuli vedenpaisumus neljäkymmentä päivää maan päälle, ja vedet paisuivat, ja nostivat arkin ylös, ja veivät korkialle maasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin tuli vedenpaisumus maan päälle, tuli neljänäkymmenenä päivänä; ja vedet paisuivat ja nostivat arkin, niin että se kohosi korkealle maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pandan karant jou, dlo kouvri tout tè a. Dlo yo gonfle, yo fè batiman an pèdi tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mikor az özönvíz negyven napig volt a földön, annyira nevekedének a vizek, hogy felveheték a bárkát, és az felemelkedék a földrõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Banjir itu terus melanda selama empat puluh hari, dan air menjadi cukup tinggi sehingga kapal itu dapat mengapung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E il diluvio venne sopra la terra, per lo spazio di quaranta giorni; e le acque crebbero, e sollevarono l’Arca, ed ella fu alzata d’in su la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni; e le acque crebbero e sollevarono l’arca, che fu levata in alto d’in su la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 홍수가 땅에 사십일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 올랐고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lietus tęsėsi keturiasdešimt dienų, vandens daugėjo ir jis pakėlė arką aukštyn nuo žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da kom vannflommen strømmende over jorden i firti dager, og vannet vokste og løftet arken, og den blev hevet over jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Potopul a fost patruzeci de zile pe pămînt. Apele au crescut şi au ridicat corabia, şi ea s'a înălţat deasupra pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І був потоп сорок день на землі, і збільшилась вода, і понесла ковчега. І він високо став над землею.